專欄作家表示在書架上找回了一本,由日本作家寫的,有關楊貴妃的小說的中文版本,是她小學時代買的書了,她再看也覺得很不錯。當中有一句:「一盞茶的時間過去了,在壽王心裡卻有如經過一個世紀般長久。」;壽王是唐玄宗的兒子,是楊玉環本來的丈夫;他的父皇要搶他的老婆,令他不安而有句子裡所描述的情況,也不出奇;只是,故事中的人物活在唐朝,他們會不會有"世紀"的概念,會不會知道一個世紀究竟是多久呢?《西遊記》中也曾提及一紀,不是一世紀,一紀即是十二年,翻譯這本楊貴妃小說的人知道嗎?