今個週末與美國同事們租了渡假屋進行了計劃已久的Summer Camping，讓我對東西方花錢概念差異，很有想法，我覺得很有意思的。事情是這樣的： 我們有8個人，2個美國白人、1個東歐人、1個巴西人、1個ABC、2個中國人 (包括我在內)。 傻眼事件１：美國人對人們會遵守承諾還錢的信任度極低 我們在超市裡買食材for我們在這兩3天的食糧時，領導我們的美國人女士，把所有食材隨意地分成數份，然後叫我們每人各自為每堆食材買單。 我們所有除了那兩個美國白人以外的其他人，都當場傻眼了。 ABC男生向東歐小姐及巴西先生暗地裡說：「為什麼要這樣分？這樣會很白痴的！這樣會很混亂的。」 然後巴西先生就小聲地說：「可能是美國文化吧。。。。」 然後，結帳後，某些人是付了一百多美金，某些人付了幾10塊美金而已，差很遠。。。 白人女士說：「我本來想隨意的讓大家平均分一下，那就不用再分帳了，沒想到大家的付的數目會差那麼遠。。。」 然後她對這個付得最多錢的我說：「好吧！你不要再付錢了！其他錢輪到我們其他人來付。」 那時候我心裡冒著冷汗在想：「什麼意思？我們不會計算所有帳單在內，事後平均分嗎？」 幸好我們的Camping結束後，終於有人向白人小姐主動提出了把所有帳單的數目合起來，然後把總數平分。 然後我好奇地問白人女士：「為什麼當初要這樣隨便地分帳單呢？不是找個人先付所有錢，後來再分，會比較簡單清楚嗎？」 她很驚奇地反問說: 「 Huh? 你們會這樣要一個人先付所有帳單嗎？你不會怕要追別人還錢，然後可能有人不還嗎？」 我:「Huh? 當然會啊！為什麼怕會不還？這是一定要的！一般當然會還的。」 然後，另外一個美國白人小弟說：「是因為她之前用信用卡先付了租房費，而我們還沒給她錢啊。」 下？ 萬萬沒想到是因為這個原因，才令她擔心，讓她作出這個奇怪的安排，減低她對把錢收不回來的擔憂。但是，她又不會直接跟我們說，所以讓我們感到很困惑。 後來才知道是，傳統美國人都超級怕欠人錢，或追人錢。就算是每天見面，已經很熟經常去玩的朋友，「欠住數先」這回事，美國白人會因為怕追錢會尷尬，所以都是可免則免的。 我亦想起，當這位白人女士先用信用卡幫我們先付房租時，只有另一位美國白人小弟立刻給她現金，完全不想「拖數」或「給人麻煩」。 可是，其他人（包括我），也是想先記帳，然後計算所有開支，才付她現金。我們完全沒有動機想要「立刻就要給」她現金，除了身上沒有現金的原因外，也認為把所有開支一起算會比較簡單。而且也是因為是同事/朋友，反正每天都見面，覺得「遲個一兩天才給」是絕對沒問題的。另外，就是因為她沒有開口立刻問我們，所以我們更潛意識認為她是可以等的。 我有美國朋友解釋：「美國人一般都對債務很不負責任，潛意識就覺得錢一般是收不回來的。」 可是，我真的沒想到，在我們本身生長環境認為是理所當然的事，在這邊變成了 一件讓人覺得很沒安全感、不能信任的事了。 別人說「美國人喜歡欠銀行錢，但不喜歡別人欠他錢。」哈哈！這回我體會到了。 傻眼事件２：令人吐血的「大約數」概念 還有另一嘔血事情，我也學會了的。雖然他們不喜歡別人欠他錢，但他們對金額、數字這些真是個白痴。 他們對「大約數」的概念是， 如果一個付了30多美金，另一個人付了60多美金，然後計算出兩人各自應拿回的金額是50美金，因為30跟６0是個差不多的概念．．什麼邏輯＝。＝？ 仲有，我記得有一次和兩個美國人同事一同叫外賣，原本算好總數是75美金左右，然後外賣啊叔給我們帳單是112美金！當我聽到112的時候，就知道有問題，75怎樣加小費也不會35吧？差不多可以支付一半食物耶！ 我說要感覺好像是算錯了。所以當我就當場把帳單看一遍，他們就這樣叫我讓外賣啊叔走「沒事沒事！一定不會算錯的啦！差不多啦！」。 後來大家知道真的是餐廳算錯了，就這樣給餐廳騙了錢，可是美國同事們好像不太明白要看清楚帳單的道理。。 那時候的我真的快要吐血了！=.=…哈哈哈哈！ 當我跟來自其他國家的同事說這些事情，他們也不可理解他們的想法。 只好說，與不同文化的人進行什麼活動，尤其避免誤會，一定要事先溝通清楚啊！ 立刻follow 我FB專頁有更多日常 update： www.Facebook.com/BeanInMi Bean In Mi 豆豆在米國 ﭢ 港女美國工作生活日記 美國生活更多有趣照片: Follow my Instagram: BeanInMi ************************************************************** Update from 3-13-2016 新開設FB專頁!! Go Abroad USA 美國夢⋆文化體驗⋆探索世界Please "like": https://www.facebook.com/GoAbroadUSA/ 我從美國回到香港後，由於是公司較少數的亞洲人／華人，所以我的美國同事們很鼓勵我回到香港後，幫助在亞洲地區對美國交流項目的推廣 ，讓多一點在亞洲地區，有夢想也有能力的人可以來體驗美國生活喔。 所以終於成立了Go Abroad USA, 要向這個目標/方向：在香港及其他亞洲地區，幫助一些想去美國工作、生活的人找工作及申請簽證。 Go Abroad USA現正投入服務！因此，也很想到美國工作的人，可以進來看看喔。 相關文章： 我的4件糗事帶出的4個道理: 中國人出國前的4個必要準備 我的幸運故事：我的「美國夢」 實現了！ 從辭掉香港工作、到台灣旅遊、得到工作OFFER後10天趕急準備飛奔美國 美國 打「宮」仔日記2: 港女初嘗鬼佬的辦「宮」室政冶 – 步步驚心真人上演!
