四十年前的12月15日，美國總統卡特透過電視向全美國發表演說，宣布美利堅合眾國將於1979年1月1日與中華人民共和國建交，同時與中華民國斷交，可以說是許多台灣人心中黑暗的一天。以下是卡特演說全文參考翻譯：➡️ 影片來源及原文：http://bit.ly/2Cgzkp4晚安，我想讀一篇聯合公報，這份公報正同時由中華人民共和國的領導人在北京發布：美利堅合眾國與中華人民共和國建立外交關係聯合公報，1979年1月1日。自1979年1月1日起，美利堅合眾國和中華人民共和國已同意相互承認並建立外交關係。美國承認中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府。在此背景下，美國人民將與台灣人民保持文化、商業和其他非正式關係。美利堅合眾國和中華人民共和國重申了雙方在1972年上海公報中商定的原則，並再次強調：- 雙方希望減少國際軍事衝突的危險。- 不應該在亞太地區或世界上任何其他地區尋求霸權，每個國家都反對任何其他國家或國家集團建立這種霸權的作為。- 不準備代表任何第三方進行談判或與其他國家簽訂協議或諒解。- 美利堅合眾國政府認知到中國的立場，即「只有一個中國，台灣是中國的一部分」。- 雙方都認為，中美關係正常化不僅符合中美兩國人民的利益，也有利於亞洲和世界的和平事業。美利堅合眾國和中華人民共和國將於1979年3月1日交換大使並設立大使館。昨天，我國和中華人民共和國達成了這一最終歷史性的協議。 1979年1月1日，距離現在兩週多一點，我們兩國政府將實現全面正常化的外交關係。作為一個佔地球總人口四分之一，人才濟濟的國家，中國在世界事務中扮演著重要的角色，這一角色在未來幾年中只會變得更加重要。我們做出這重要的一步並非出自暫時的戰術或權宜之計。在承認中華人民共和國，即它是中國的單一政府時，我們正在認識到簡單的現實。但是，這個決定涉及的遠不止是對事實的承認。在最近幾十年的隔閡之前，美國和中國人民有著悠久的友誼歷史。我們已經開始重建以前的一些關係。現在，我們迅速擴大的關係需要一種只有完全外交關係才能實現的結構。我今晚宣布的這一變化將對我們國家和中國的人民產生巨大的長期利益，我相信，對世界各國人民都是如此。正常化，以及它將帶來的擴大的商業和文化關係，將有助於我們自己國家的福祉，符合我們自己的國家利益，並且還將促進亞洲的穩定。這些與中國更積極的關係，可以有益地影響我們生活的世界，和我們孩子將生活的世界。我們已經開始向我們的盟國和其他國家，以及國會議員通報我們的行動細節。但我今晚也希望向台灣人民傳達一個特別的訊息：我已經與台灣的領導人進行了交流，美國人民曾與他們有過廣泛，親密，友好的關係。這對我們雙方人民來說很重要。正如美國在1972年發表的，關於尼克森總統歷史性訪問之上海公報中所說，我們將繼續關心和平解決台灣問題。我特別注意確保我國與中華人民共和國關係之正常化不會危害台灣人民的福祉。我國人民將透過民間手段維持我們目前與台灣的商業，文化，貿易和其他關係。世界上許多其他國家已經成功地做到了這一點。這些決定和這些行動開啟了我國歷史和世界事務的新的重要篇章。為了加強和加快中美之間這種新關係的利益，我很高興地宣布，鄧副總理已接受我的邀請，並將於1月底訪問華盛頓。他的訪問將使我國政府有機會就全球問題相互協商，並開始共同努力，促進世界和平事業。這些事件是尼克森總統於1972年開始之長期且嚴肅談判的最終結果，並繼續在福特總統的領導下進行。結果證明了我們以國家之穩定、堅定、兩黨的努力，來建造一個和平將成為所有國家的目標和責任的世界。美中關係正常化只有一個目的：促進和平。正是本著這種精神，在這個和平的季節，我特別自豪地今晚與你分享這個好消息。非常感謝你。
