翡翠在中國被稱為「玉」，但嚴格來說翡翠和玉是兩種不同寶石，玉只是軟玉和翡翠的一種通稱。翡翠這個名字源於西班牙語“piedra de ijada”，其意思是指「腰部的玉石」。翡翠被美洲印第安人認可為是腎臟疾病的靈丹妙藥，由於其對腎臟的有益作用，所以翡翠也被稱為「青金石」。實際上，這就是「和田翡翠」這個詞的來源。 翡翠和「和田玉」在中國都被視為真玉。直到19世紀初，礦物學家和翡翠學家才開始區分它們，因為翡翠和玉在外觀、硬度和加工過程中表現出的性能方面彼此具有相似的相似性。翡翠和玉兩者都很堅韌，因為它們由緻密的，細密的，無光澤的聚集體組成，但翡翠的化學成分、顏色和玉各不相同。軟玉主要從中到深綠色或灰綠色，但也可以是白色，黃色或微紅色。 翡翠更加堅硬，帶點強硬的格調。翡翠的色調大部份都是綠色，但也包括白色或粉紅色，以及紅色，黑色，棕色和紫羅蘭色等等的翡翠都很常見。翡翠的顏色分佈差別很大。只有在最高品質的翡翠才能均勻分佈的顏色。軟玉和翡翠經常都有靜脈和條紋的瑕疵，儘管這些翡翠並不被視為缺陷，相反不少人都會欣賞翡翠之中的缺陷美。 翡翠 http://www.luxjade.com.hk/
