最近從網上看到這張圖片,不禁讚嘆中文的博大精深。同樣是「喜歡上一個人」,卻有四種截然不同的演繹。從「喜歡上」一個人,到喜歡「上」一個人,再喜歡「上一個人」,最後喜歡上「一個人」,就如每個人在感情路上的四個階段。六個相同的字,重點放在不同位置,解釋不再一樣。 <Facebook圖片> 另一張異曲同工的圖片,相信大家也曾看過,講述外國人考中文試,內容是要分辨以下句子的分別,最後看得一頭霧水,當中不乏有趣的例子: <互聯網圖片> 至於這句「單身的原因,原來是喜歡一個人,現在是喜歡一個人」,算是「喜歡上一個人」的簡化版吧。 第一眼看到這句時,筆者想起Eason的《Crying in the Party》,裡面其中一句歌詞: 「因一個人痛哭,哭崩派對舞曲」 https://www.youtube.com/watch?v=su989Hduu7g 作曲:黎小田/填詞:黃偉文/主唱:陳奕迅 痛哭的原因,是因為分手後的「上一個人」,還是因為現在終於只剩「一個人」呢? 說起來,關於「一個人」的主題,筆者腦海裡馬上閃過的,就已經有兩首,其中一首當然正是《一個人》,歌詞有種獨行俠的味道: 「得一個人,竟也不孤單,作伴有我夢我影我身」 https://www.youtube.com/watch?v=qGzQbwBdT3I 作曲:金培達/填詞:黃霑/主唱:陳奕迅 另一首則是由袁兩半(潘源良)填詞的《喜歡一個人》,而這首歌聽起來就夾雜幾種情感,除了喜歡「上」一個人的情慾之外,其餘上述「喜歡上一個人」的感覺都包括在內: 「如覺得喜歡一個人,好比一首歌只有你可一起唱」(初次遇上對方暗生情愫) 「喜歡一個人,不管多珍惜當初一起的景況」(這句有想獨處單身一下的意味) 「仍覺得喜歡一個人,好比一首歌只有你可一起唱」(縱然分手,卻仍對前度未忘情) https://www.youtube.com/watch?v=-T8hrLYFCU4 作曲:ERIC KWOK/填詞:袁兩半/主唱:陳奕迅 不知道此刻的你,在感情路上又是處於「喜歡上一個人」的哪個階段呢? 筆者的Facebook專頁,有更多廣東歌跟大家分享,希望多多支持!