又是《羅生門》，不過今次想講的是兩首衍生的改編作－《中女羅生門》和《Come on James》，同樣好評如潮。 早前《100毛》找來葉蘊儀唱《中女羅生門》，難得當事人毫不忸怩，全面配合獻唱絕核歌詞，講少女變中女想翻兜，原曲的「耿耿於你心」，改成「身心乾燥咗」、「狄更斯」改成「狄波拉」，寥寥數字，足以玩轉整個畫面。 《中女羅生門》--> http://www.tvmost.com.hk/201507272220_video_goldensong_gloriayip (5:19開始) 不過，筆者更喜歡另一首由「挽歌之聲」改詞，將陶傑潮文完全融入歌裡的《Come On James》。港女看不起副學士，嫌棄本來男友的抽水潮文作，配上新詞後沒半點突兀，聽起來不覺惡搞，更像是原曲的延伸，聽完還有隱隱的心酸。比起《中女羅生門》有點塞字地，用上大量的口語字，《Come on James》更顯認真和嚴謹！ https://www.youtube.com/watch?v=SvEi8pnRcKs 《Come on James》找來跟女神Kay聲線酷似的「甲乙丙戊」主唱，劈頭第一句就「Come On James，可否試著成熟一點」，非常點題，其後的「ASSO仔就站一邊」、「地球是Hong Kong U領先」、「其實我並非講錢」等，都將原文很好的「歌詞化」，配上「潮文映画系列」的剪接，確實是出色的「二次創作」。 筆者的Facebook專頁，有更多廣東歌跟大家分享，希望多多支持！
