游清源在《852郵報》提到,潘源良填詞的《也許當時年紀少》,是「學習寫排句的上佳範文,頭三句都以『也許』開頭,然後是四個『其實』、四個『唯願』、四個『懷著』及四個『唯獨』」... https://www.youtube.com/watch?v=O5k1kIVK_LE 也許、其實、唯願、唯獨...簡單兩個字的副詞,就輕易連貫內容,為每句歌詞帶來起承轉合,筆者覺得這正是中文有趣的地方。這讓筆者想到曾在《詞家有道-香港16詞人訪談錄》看過的一個「潘Sir」專訪。 此訪談以潘Sir另一首經典《最愛是誰》作例子,剖析潘Sir如何在歌詞妙用這些副詞。《最愛是誰》歌詞裡的「然而」、「偏偏」、「其實」、「誰料」,將歌曲離離合合的更生動地詮釋。簡單一例,原本很普通的「我後悔」,寫成「我偏偏又後悔」後,「偏偏」和「又」的運用,卻能帶給讀者很多想像空間。 https://www.youtube.com/watch?v=Kn_Q5fLKk_I 潘源良在這篇訪問也講及,自己並沒刻意使用副詞,只是覺得適合便加上,而潘Sir也對副詞的運用有其個看法:「在中文來說副詞有其獨特的功能。一個副詞可能令整首歌詞的上文下理改變、力度的改變,令人重新去思考多一次,而它所佔篇幅很少,餘下很多字數讓你可以填你想填的詞。」有興趣填詞的朋友,不妨以此作參考,琢磨好好運用副詞的方法。 延伸閱讀:【潘Sir永不完全集1】《十個救火的少年》 筆者的Facebook專頁有更多廣東歌分享,希望大家多多支持!