在英國，我們常常會聽見「Cheers, mate」。「Cheers 」既有祝酒的意思，也是非正式的「多謝」，而「mate」就是朋友的意思，所以「Cheers, mate」大約就是廣東話裡的「唔該哂喎，老友」，使用得宜就可以拉近彼此關係了。不過，像「Cheers, mate」這樣的非正式語句，也不是任何場合都適用。首先，「mate」作為俚語，是男性專用的字眼，女孩子不用，也不會稱呼女生做「mate」。而像「Cheers, mate」這樣非正式的用語，就好像廣東話裡「唔該哂喎，老友」一樣，日常生活中常用，但在正式場合就要小心，氣氛輕鬆的工作場合無妨，但小妹之前打工的地方是教育機構，同事都斯文正經，像「mate」這樣的字眼，就幾乎聞所未聞了。最近一位朋友說，他公司新來了一個同事，總是對他說「cheers, mate」，每說一聲他都覺得尷尬萬分，心裡想「我跟你沒那麼熟吧」，卻又不好意思開口。俚語這東西，即使你學會了它們的意思，什麼時候能用、什麼時候該用，卻是一門更高深的學問呢。 雅子@我在倫敦天氣晴#香港人在英國 #移民 #移民生活 #學英文 #英式英文 #俚語 #cheersmate #雅子的英倫日記Photo source: https://unsplash.com/photos/2Ioe2O18_-4?utm_source=unsplash&utm_medium=referral&utm_content=creditShareLink
