香港學英文，早餐是breakfast、午餐是lunch、晚餐是dinner，直截了當、毫無爭議。不過，來到英國之後，你就會發現dinner 不一定指晚餐。話說在舊時，晚上的照明還是非常奢侈的一件事，所以英國的勞動階層都習慣在中午吃相對豐盛的熱餐，稱之為dinner，然後四五點放工後就吃以麵包、芝士、餅乾為主的tea。這個以裹腹為目的的tea才是真正的「high tea」，是在高桌上進食的。至於下午三四點坐在沙發上一邊聊天一邊吃low tea / afternoon tea，八九點才施施然吃dinner，當然是上流人士的玩意。所以，在當今英國，「dinner」一詞的使用還是因人而異，多少也反映了地區、經濟、階級的差異。一般南部人會偏向使用lunch、dinner的用法，以lunch 表示午餐，dinner 表示晚餐；較北的地區，尤其是勞動階層，則偏向使用dinner 、tea，把中午吃的一餐稱之為dinner，晚餐卻成了tea。至於全年最重要的Christmas dinner （聖誕大餐)，香港人習慣在晚上吃，可是英國人，不論南北，都習慣在日間享用，這大概也讓人始料不及吧。雖然dinner 的意思彈性很大，在實際溝通上，還是沒什麼大影響。我們也有朋友習慣使用dinner -> tea，但平日溝通，大家都維持各自的用詞習慣，畢竟說到尾，也就是一頓飯(meal) 而已。 雅子@我在倫敦天氣晴#香港人在英國 #移民 #移民生活 #英國文化 #學英文 #英文 #雅子的英倫日記
