年輕時的我(現在也只是2x歲的妙齡少女喔)曾經是追星一族,追的明星就是當時日本最紅的少女偶像團體AKB48。想不到幾年後,香港的朋友竟然跟我說起AKB48握手會的事情,令我後悔從來沒有去過AKB48的握手會。唉…這個先不說,回到正題,他們說「松井玲奈真是神應對啊!」。那到底「神應對」這個日本潮用語是什麼意思呢? 相信如果你喜歡AKB48的話,應該有聽過「神應對」和「鹽應對」兩詞。「神應對」的意思是指在與他人溝通時作出用心體貼又熱情的應對。「神」有「すごい」(厲害)和「素晴らしい」(非常好)的意思,在日本「神應對」形容粉絲或客人宛如受到神明級的禮遇,是日本年輕人中最高的讚美語。相反,冷淡、態度不積極、甚至面露慍色的應對則稱為「鹽應對」。鹽表示了「けちな」(小氣)和「嫌な」(厭惡)的意思,所以大家不要以為別人說你「鹽應對」是指你所說的內容很「鹹濕」,其實你是指你的應對不禮貌。 被公認「神應對」的柏林由紀 公認「鹽應對」的島崎遙香,甚至被用作產品的宣傳 一張由日本網民所製的握手會應對圖表 更多精彩文章http://lovejapan.hk