在梁碧珊改編，用來交功課的新版本中，祝英台的侍女銀心奉命拿英台的翡翠耳環去換錢，被梁山伯的書僮四九發現了！她還說漏咀，說那一雙翡翠耳環是她家小姐的！雖然她知道自己說錯話，但說錯了的話是不能收回去的！「哦？原來你家少爺其實是位小姐嗎？」四九臉帶有些少邪惡的笑容，說。當知道自己猜中了別人的秘密的時候，會感到高興，這是人性。「誰說的？」銀心大叫！「是你剛才說的呀，不是嗎？」四九笑著說。「你不要胡說！少爺是少爺！小姐是小姐！我家有一位小姐！是少爺的妹妹！」情急之下，銀心唯有這樣說，她 想不出別的合理說法了。「真的嗎？」四九再問她。「你以為你是誰？怎麼在問長問短？哼！ 」她不再理睬他！走出書院，前往押店，四九看著她的背影，偷笑。那一對翡翠耳環，可以在押店換到一百八十兩銀子，銀心把它交給英台，忍不住問道：「小姐，你要一直請那個梁公子吃飯嗎？」。「我相信，幸福是要自己爭取的。」英台說。「小姐，我不明白啊！」銀心說。「到了你遇到你的意中人的時候，自然會明白的了。」英台說。「可是，小姐，那位梁公子不知道你是女兒身，看來是個笨蛋，真的那麼好嗎？」。「好丈夫不一定要太聰明，太聰明的男人反而可能不好。」。「可是，他是你的結拜兄弟，可以做你的丈夫嗎？小姐。」。「有何不可？我們結拜的時候，沒有真正焚香，所以，可以不算數的。」英台想了想，微笑地說。「其實，他一直把當成男生，他會喜歡你嗎？」。「他總有一天會知道的，如果他知道我是女兒身，到時，我不相信他不喜歡我。」英台充滿信心......
