最近因為翻唱名曲而大熱的年輕女歌手表示,感謝監製為她分析每一句歌詞。咦,她不懂中文的嗎?閱讀理解能力是負數嗎?竟然要監製逐句教她?另外,有未打響名堂的粵劇新一代小花旦認為,《帝女花》之《香夭》的曲詞,雖然人人也懂,可是,花要如何開,應該交由年輕人作主。我記得曾經有話劇團,以時裝演《帝女花》,公主在庵堂唸《多心經》;跟駙馬在死前,激情地相擁吻嘴。新想法不一定好的。另外,說來"愁看殘紅亂舞",跟"落花滿天蔽月光",在意境上有些相似......