一聽到改詞相信大家第一時間想到的都是各種惡搞，低俗的歌曲吧？如果我告訴你，其實有一群人沒有計教回報得失，純粹的為喜歡創作而創作，你又會否用幾分鐘聽聽他們的心血？ 事源小弟凡腦思隨熱潮看了日本動畫，《你的名字》。劇情如何評論如何相信網上的不同地方亦比比皆是，腦思反而是愛上了當中歌曲，在youtube遊走時發現了一條有趣的標題【君の名は音樂台】【你的名字ＭＶ】《誰和誰》原：前前前世 【粵語版】，唱的雖然不專業，但歌詞絕對看得到詞者挽歌之聲的心思，副歌中以白居易詞花非花入文，顯出詞者的造詣。雖知道日本歌曲填上粵詞並非易事，尤其快歌。日本歌音節密，但日本數音方代表一詞，故技巧不必太多。但粵詞莫說要將詩詞填入，就算不計意思亂填合九個韻母音的字詞就已經十分困難，還要串連成故事及和電影互聯網映照，你可想像到其中難處？ 另一首我亦十分欣賞的便是大豬包包填詞的[LIHKG首播] 夢燈籠(廣東話版) LYRICS MV和其女版【COVER.你的名字】| 可兒KANI。 | 夢燈籠（廣東話－女版）。先不談其歌者相比上文談及的優異，MV和混音也較有心思。詞者大豬包包巧妙且親切的用詞令聽眾將電影中的畫面一道又一道重新呈現，並且用第一人稱在主角角度填寫亦十分聰明。但詞者似乎不滿足於此，用上純鋼琴重新編曲，填上由女主角第一人稱的女版，充滿創意及心思。 還有片尾曲別來無恙|《你的名字》片尾曲-別來無恙| （Hinry填詞） 靚靚雞音樂電視，自填自唱已經足以令人尊敬其認真程度，而且混音技術亦達毫不失禮。雖然填詞功力顯然未及上述兩位，但唱得動聽撘救。還提供有琴/結他Chord方便其他人翻唱，十分大方。 改詞作品十分多，故不能一一盡錄。但在這資訊科技發達的年代，為何有心思作品經常不被人留意，相反像近年的PPAP或本地《食軟雪糕》等曲詞卻有上百萬點擊？不禁令人想到現在的世界和香港的文化水平是多麼不濟。
