細嚼 BviaVoyage 旅遊集： www.BviaVoyage.com | Facebook.com/BviaTravel 第 3 章．第 10 篇 獨立大道上的靈魂．巴比倫之光 《生活有時不給你空間》 「Life sometimes doesn't give you space」 written in APR 2014 CH30 獨立大道上，到處也可以是藝術表現場地。離開欣賞馬拉什雪糕表演的人群，拔足離去不久，大道傳出更富神韻的中東樂曲，有獨立樂團正在大道上演奏。 抑揚的中東曲風，形如中樂琵琶的桑圖爾伴奏、高昂的中東女調，青春的光芒正為音樂燃燒。就坐在大道上一段較少商店座落的路邊，一隊中東樂團面向人潮流動的大道，演奏一首又一首獨立創作，途人都停下來圍著傾聽，至每首曲終也報以掌聲，和購買他們的專輯以示支持。 他們是一隊集不同種族文化的獨立樂團「Light in Babylon 巴比倫之光」，努力把中東文化曲調國際化地帶來世界的舞台。而新古典運動賦予獨立大道無限藝術精神，正是發揚音樂藝術的聖地。 這確實是一次旅程上的巧遇，他們原是在進行世界巡迴的街頭表演，剛來到了伊斯坦堡。樂團的成員早在 2010 年於伊斯坦堡街頭相遇，最後組成了現在的三人樂團，展開了他們的音樂之路。 樂團中的靈魂女主音 Michal Elia Kamal 米哈爾埃利亞卡邁勒，是一位伊朗裔的以色列人，她擁有民族的氣質和激昂的嗓子，也是樂團的填詞人和鼓樂伴奏。Michal 在旅程中與另一位年輕法國吉他手 Julien Demarque 相遇，遊經伊斯坦堡再遇上了善長運用波斯或巴比倫傳統梯形擊弦樂器 Santoor 桑圖爾演奏的土耳其人 Metehan Çifçi，從此他們為創作出傳神而多元的中東曲調而同行 。他們的音樂足跡遍及塞浦路斯、德國、瑞士、法國、匈牙利、希臘、芬蘭、印度等，亦不時現身於土耳其電視、音樂頻道等媒體作現場音樂表演。 Michal 米哈爾和樂團表示 Light in Babylon 樂團透過音樂，獻出他們所有的愛和光芒，音樂內藏著一顆心，激發和讓每個人的心靈得到癒合。他們帶著希望，願每個人也找到一個完整的世界觀，願世界充滿「多元、自由、和平和光明」，這正是他們的音樂理念。 獨立大道上擦亮了生命的靈魂，融合多元文化的獨立樂團正為生命意義作出詮釋。Life sometimes doesn’t give you space 《生活有時不給你空間》 正是他們第二張專輯所提出的生命課題，他們以音樂之名繼續向世界出發，走過歐亞之間的文化交匯點，傳播生命的樂章。 「沒錯！生活有時不給你空間，而長流著文化氣息的獨立大道，卻正是賦予藝術家發表創作理念的自由演繹空間，為理想奮鬥的生命學者，也請來到世界的中心呼喚關於生命的定義。」 聯繫 Bvia Voyage 訂閱 Bvia 全集 《Istanbul》 Rechov tzafuf noshef dochef Mabit be bemabat ayef ani lo mechayechet arpiach mul picheu hastavele marot hamaarav elav ani lo shayechet ve im oti ata ohev geal oti min hakeev veten li lalechet beeretz shemesh rechoka lecha Haiti mechaka beshuvcha min hashalechet ve Istanbul ruedet tire ani lo pochedet nachon ani lo chayevet leehov otcha 《伊斯坦堡》擁擠的街道 有人在推擁 有人在呼吸 看我帶著疲憊 我並沒有微笑 煙霧面向秋天的花 是西邊的景致 那裡並不是我屬於的而如果那是你愛的我 請從痛苦中釋放我 讓我走 在陽光下的遙遠土地 對於你 我會等待 直到你從秋葉散落的地方回來 而伊斯坦堡 在發抖 看我並不害怕 真的 我並不需要愛你 From Original Album: Light in Babylon《SOMETIMES LIFE DOESN’T GIVE YOU SPACE》 原創音樂專輯：巴比倫之光《生活有時不給你空間》 Lyrics: Michal Elia Kamal Composition: Michal Elia Kamal,Julien Demarque,Mete Çiftçi www.lightinbabylon.com 「我的家庭來自伊朗，在伊斯蘭革命時移居以色列。我在以色列出生，不能回到伊朗。父母說：要忘記伊朗，它是敵人，你現在是在以色列。 」「後來我來到土耳其，我認識了許多伊朗人，藝術家、舞蹈家和音樂家。那時也認識了像我這樣的女歌手，知道在伊朗的女性幾乎不能在公眾場合唱歌，不允許開演唱會或擁有專輯。因此我意識到自己的夢想和理念，也許有天能做到現正做的事。今天在土耳其、歐洲做到的，在伊朗也可以，在德黑蘭的中心，唱給那裡的女人聽。」 樂團的靈魂人物 Michal 米哈爾曾說過她的故事， 而《 The women of Teheran 德黑蘭的婦女》正是一首在《生活有時不給你空間》專輯的點題作品，米哈爾證明了世上總有給夢想的人發表的空間。 《德黑蘭的女人 》德黑蘭的女人 他們不掩蓋他們的臉 他們不掩蓋他們的笑容 他們散發內在的榮耀 在這道熟悉的鄉音中 把我已經忘了的東西帶回來 如果你聽著他們是怎麼唱 如果你聽到他們是怎麼唱我的母親可能是她們其中之一 她是這樣給我講故事 而流露出悲傷的臉 你或者有時會看到一個微笑 在這道熟悉的鄉音中 把我已經忘了的東西帶回來 如果你聽著他們是怎麼唱 如果你聽到他們是怎麼唱 啦啦啦啦 啦啦啦啦...... 如果有一天我在這裡站起來 我會是伊朗天空上的一隻外來鳥 我會張開我的喉嚨 我會打開我的翅膀 在德黑蘭為你歌唱 細嚼 BviaVoyage 旅遊集： www.BviaVoyage.com | Facebook.com/BviaTravel
