記得年前曾經看過一套電影,裏面有一幕描述法國第一次放映電影時的情景。那是19世紀末的一個博覽會,而那套所謂的電影,其實只是一條火車駛進月台的短片。今天聽起來好像沒有甚麼大不了,但在那個時候,所有觀眾都被這一幕嚇倒了,因為他們真的以為有一架火車朝著自己方向衝過來! 我並不是那種電影狂熱分子,一年大概就看個四五次電影,不過來了法國後,基緣巧合之下我也看了好幾部法國電影。第一套看的電影名為 ,那時我還在寄宿家庭居住,某天晚上和媽媽Ina聊天時,我告訴她我很喜歡巴塞隆拿,而原藉於此的她聽了之後,便推薦我看這套戲,說裏面有大量關於巴塞隆拿的情節,我應該會很喜歡。聽了之後,我便上網搜尋這套戲的資料,不搜猶自可,一搜才知道原來這套電影就是著名的<西班牙公寓>三部曲的第一部。電影描述一位法國青年在巴塞隆拿留學一年的經歷,他和一班來自不同國家的學生合租了一間公寓,雖然他們之間不能理解對方的母語,但卻從各種磨合中建立了超越了語言和文化界限的友情。很喜歡結尾的一句對白:「我就是一片混亂;我選擇了沒有前途的未來。」現在想起,還是覺得這句說話十分切合自己心聲。對啊,人生本來就是這樣,很多事也不需要搞得太清楚;而我也和主角一樣,也是選擇了沒有前途的未來,哈哈! 在法文學校讀書時,很多時老師也會用電影作為教材,當中有兩套電影讓我印象較為深刻,一套名為 ,另一套則叫做。<Intouchables>兩三年前曾經在香港上映過,不過就沒有造成太大的迴響,但原來在法國,它竟是史上最賣座的電影之一!電影講述一位半身癱瘓了的富翁,誤打誤撞之下請了一位失業的黑人青年作為他的貼身看護。這兩個南轅北轍的人,一黑一白一動一靜,一起生活時產生了一連串的問題和笑話,卻也從中培養出一份真摰的友情。 則是一套輕喜劇,講述一對有四個女兒的退休夫婦,他們其中三個女兒分別和阿拉伯人,猶太人以及中國人結了婚。但這對夫婦心底裏其實保守得很,他們接受不到女兒們和非白人的族裔通婚,於是他們便把所有希望也放在最小的女兒身上,不斷秘密地給她安排相親對象,希望她最終能夠嫁給同是信奉天主教的法國白人。可是沒想對,小女兒最後還是選擇下嫁給外國人,還要是個黑人!父母知道後當然很失望,但原來男方家長對法國人也是很反感,於是他們在籌備婚禮時,鬧出了不少意外和笑話。不過當然最後還是很老土地互相了解大團圓結局啦! 說起電影,早陣子看youtube時,無意中看到一套頗吸引的電影預告片,那時便想來了法國這麼久都沒有去看過電影,其實這也算是一個生活體驗吧!於是趁著早幾天有空,我便去了市中心的戲院看電影。由於我晚上五點半還要上班,於是我便選了下午三時十分的場次,心想兩個多小時應該夠看了吧(不過其實他們也沒有更早的場次)。不料當我準時入場後,等了五分鐘還未開始播放,之後竟然再播十幾分鐘的預告片和廣告,最後電影在三時半才開始放映!那刻我終於明白為何全世界也說法國人是最沒有時間觀念的民族! 之前看過的三套電影也是法國本土的電影,這次則是第一次看英文翻譯的電影。和其他地區不同,英文電影在法國上映時是不會有字幕的,他們會直接請配音員把電影配上法文對白,另外也會把裏面很多細節位翻譯成法文。例如有一幕是兩位主角用SMS交談,這場戲如果在香港看的話短訊的內容仍是會顯示為英文,可是在這裏就連這些短訊也會翻譯做法文,所以對於法文半桶水的我來說真是一個很好的法文練習呢!不過不知道是否因為是翻譯對白的關係,英文翻譯電影和真正的法國本土電影相比,好像比較少出現法文俗語和口語,不過就是因為這樣,我發現自己也比較聽得明呢!至於我究竟是看了哪一套戲?想也沒想過,竟然就是那套有著「師奶性書」之稱的<五十度灰>!( 的內地譯名!) ----------------------------------- facebook page: